Hirschen

生日快乐，路德维希。

在你身边的第二年也走过了许多地方。

一首Rilke的诗，代表我的心意。

Du, der ichs nicht sage, daß ich bei Nacht             你，我从未告诉过你

weinend liege,                                                         我曾躺在暗夜里哭泣

deren Wesen mich Müde macht                         你像是摇篮，使我困倦

wie eine Wiege.                                                           

Du, die mir nicht sagt, wenn sie wacht                 你，你从未告诉过我

meinetwillen:                                                         你曾为了我在夜里醒来

wie, wenn wir diese Pracht                                   怎样，我们要如何才能

ohne zu stillen                                                       用忍耐守护这绚丽？

in uns ertrügen?                                                          

Sieh dir die Liebenden an,                                     看哪，那些相愛的人

wenn erst das Bekennen begann,                         一旦开始了解彼此

wie bald sie lügen.                                                 便也开启了谎言。

Du machst mich allein.                                        你让我觉得孤单

Dich einzig kann ich vertauschen.                       独一无二的你无可取代

Eine Weile bist dus,                                             你在那一瞬是你

dann wieder ist es das Rauschen,                       片刻又化为风吟

oder es ist ein Duft ohne Rest.                           或是不会散去的香气

Ach, in den Armen hab ich sie alle verloren,       唉，我失去了拥有的一切

du nur, du wirst immer wieder geboren:            而你，却要一再地重生

weil ich niemals dich anhielt,                              正因我从未拥有过你

halt ich dich fest.                                                 才能握紧你